1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:34,112 --> 00:01:36,861 Sunt adormiți. 4 00:01:36,896 --> 00:01:41,238 Pentru binecuvântări suntem pe cale să primim. 5 00:01:41,280 --> 00:01:45,689 Vă rugăm să aveți grijă de noi în demersurile noastre. 6 00:03:08,160 --> 00:03:10,779 - Băieți, mașină, mașină. - Omul: Hei, hei, hei! 7 00:03:10,816 --> 00:03:12,725 - Hei! - Mai încet, băiete mare. 8 00:03:12,768 --> 00:03:15,420 - Hei! - Hei, hei, hei! 9 00:03:16,960 --> 00:03:19,263 Hei. 10 00:03:23,296 --> 00:03:26,078 - Mă omoară picioarele. - Da. 11 00:04:10,272 --> 00:04:12,444 - Este un loc frumos. - Minunat. 12 00:04:40,672 --> 00:04:43,989 Hei, Burgh, unde ești, ticălos bătrân? 13 00:04:48,256 --> 00:04:51,387 Tipul din clădirea de aici te va ajuta. 14 00:04:51,424 --> 00:04:52,984 - Bine. Cool, mulțumesc. - Eşti pe cont propriu. 15 00:04:53,024 --> 00:04:55,327 Apreciază, omule. Multumesc. 16 00:04:57,536 --> 00:04:59,806 Rainei i-a luat ceva timp pune toata treaba asta... 17 00:04:59,840 --> 00:05:01,750 pentru ca Jordon să o facă să vină în această călătorie, omule. 18 00:05:01,792 --> 00:05:03,996 Dar dacă joci cărțile bine, Îți spun, omule... 19 00:05:04,032 --> 00:05:05,341 - Ai putea fi... - Nu-ţi face griji pentru mine. 20 00:05:05,376 --> 00:05:06,969 - S-ar putea să te iubești. - Îmi joc cărțile bine. 21 00:05:07,008 --> 00:05:09,082 Bine, doar spun. Trebuie să te conectăm. 22 00:05:09,120 --> 00:05:10,167 - Da, nu. - Hei. 23 00:05:10,208 --> 00:05:11,222 Hei, ce mai faci? 24 00:05:11,264 --> 00:05:14,047 Uite, fetele noastre s-au întors acolo iau niște băuturi și alte lucruri, bine? 25 00:05:14,080 --> 00:05:16,088 Nu e de vânzare, băiete. 26 00:05:16,128 --> 00:05:18,234 Ce? 27 00:05:18,272 --> 00:05:20,825 M-ați auzit cu toții... nu e de vanzare... 28 00:05:20,864 --> 00:05:23,484 atâta timp cât ai înțeles asta negru cu tine. 29 00:05:23,520 --> 00:05:25,146 Scuzați-mă? 30 00:05:25,184 --> 00:05:27,770 Doamne. 31 00:05:30,432 --> 00:05:32,374 Wow. 32 00:05:32,416 --> 00:05:35,930 Uite, trebuie să fie destul de greu pentru tine, domnule, 33 00:05:35,968 --> 00:05:38,172 ținându-te de toată acea ură, nu? 34 00:05:40,928 --> 00:05:42,619 Nenorociți de gropi. 35 00:05:47,680 --> 00:05:51,511 Uite, știi ce? eu ma duc... O să merg cu fetele, 36 00:05:51,552 --> 00:05:54,269 bine? Pentru că știi, noi nu am... 37 00:05:54,304 --> 00:05:56,378 nu am venit aici pentru necazuri. 38 00:05:56,416 --> 00:05:58,238 Deci să aveți o zi bună. 39 00:05:59,648 --> 00:06:01,656 Te voi ajunge din urmă. 40 00:06:05,888 --> 00:06:08,223 Unde v-ați îndreptat, oameni buni? 41 00:06:08,256 --> 00:06:11,519 Uh, doar ne agățăm la mitingurile din DC. 42 00:06:11,552 --> 00:06:13,887 - Oh, faci autostop la DC? - 3 dolari. 43 00:06:13,920 --> 00:06:17,270 - Mai sunt doar câteva ore de aici. - Da. Îmi pare rău, ce? 44 00:06:17,312 --> 00:06:20,443 Toată mâncarea aia fetelor tale ajuns acolo va fi aproximativ 3 dolari. 45 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 Te duci la mitinguri? La mitingurile din DC? 46 00:06:23,264 --> 00:06:26,396 Oh, omule, am auzit că este o benzină totală... absolut grozav. 47 00:06:26,432 --> 00:06:28,189 Da, eu însumi, Mă îndrept spre Viena... 48 00:06:28,224 --> 00:06:30,166 am primit un loc de muncă pentru sezonul recoltei. 49 00:06:30,208 --> 00:06:33,077 Îmi dau seama de câteva săptămâni de muncă solidă ar trebui să-mi facă destul de bine. 50 00:06:33,120 --> 00:06:36,602 A trebuit să mă opresc aici mai întâi, să ia niște mai multa apa pentru caloriferul meu. 51 00:06:36,640 --> 00:06:38,168 O bucată de rahat. 52 00:06:39,840 --> 00:06:41,947 - Eu sunt Quintin. - Hei. Cole. 53 00:06:41,984 --> 00:06:42,999 - Hei. Cole. - Hm... 54 00:06:43,040 --> 00:06:44,698 ascultă, am crezut că am banii mei pe mine, dar nu. 55 00:06:44,736 --> 00:06:48,152 Lasă-mă să iau câteva de la prietenii mei foarte repede, bine? 56 00:06:48,192 --> 00:06:51,673 - Oh, cât de mult... - 3 dolari. Ești surd? 57 00:06:51,712 --> 00:06:54,080 Cât de mult pentru apă? 58 00:06:54,112 --> 00:06:55,705 Gratuit. 59 00:06:55,744 --> 00:06:57,818 Uh, hei, nu, nu trebuie să faci asta. 60 00:06:57,856 --> 00:06:59,165 - O să iau câteva de la prietenii mei. - Nu e nicio problemă. 61 00:06:59,200 --> 00:07:00,444 - Nu e mare lucru. E bine. - Este copacetic. 62 00:07:00,480 --> 00:07:01,975 3 dolari. 63 00:07:04,512 --> 00:07:07,414 Hei, chiar apreciez asta, omule. Multumesc. 64 00:07:07,456 --> 00:07:09,311 - Mulțumesc foarte mult. - Da, da, da. 65 00:07:09,344 --> 00:07:11,353 Hei. 66 00:07:12,928 --> 00:07:14,423 Aveți nevoie de o plimbare? 67 00:07:15,776 --> 00:07:17,750 Domnul știe că am nevoie de companie. 68 00:07:17,792 --> 00:07:19,679 Era o plantă. 69 00:07:19,712 --> 00:07:23,062 Știi, am destul loc. Am bere - bere canadiană. 70 00:07:23,104 --> 00:07:24,413 Da. 71 00:07:24,448 --> 00:07:26,489 Știi, aș putea să te iau de-a lungul 93 până în Langley. 72 00:07:26,528 --> 00:07:28,470 Ai acolo înainte de dimineață. 73 00:07:28,512 --> 00:07:31,829 Ştii? Ea se supraîncălzi la fiecare 10 mile, dar e grozavă. 74 00:07:31,872 --> 00:07:33,913 - Ce sunet este? - Un camion. 75 00:07:35,296 --> 00:07:37,533 Fete: Hei! Nu, așteaptă o secundă! 76 00:07:44,256 --> 00:07:45,981 Ce zici de plimbarea aia? 77 00:07:46,016 --> 00:07:48,701 - Da. Este, uh... - Ce? 78 00:07:48,736 --> 00:07:51,104 Apreciez, omule. Cred că suntem doar o să stau aici puțin, știi? 79 00:07:51,136 --> 00:07:54,398 Dar multumesc. Apreciez totul. Multumesc. 80 00:07:54,432 --> 00:07:57,694 Hei, știi că poți să-l prinzi pe Oak Hutch Treceți la aproximativ două mile vest de aici. 81 00:07:57,728 --> 00:08:00,380 Va ocoli 87, du-te acolo în seara asta. 82 00:08:00,416 --> 00:08:04,126 La naiba, termină-ți treaba și coboară la acele mitinguri, 83 00:08:04,160 --> 00:08:05,982 s-ar putea să-ți faci o pisică mică. 84 00:08:06,016 --> 00:08:07,903 E o idee bună. 85 00:08:07,936 --> 00:08:10,107 Hei, Boone! 86 00:08:10,144 --> 00:08:12,031 Fetelor, e în regulă. Avem unul aici. 87 00:08:12,064 --> 00:08:14,366 - Hei, Boone, acesta este... - Dragă, haide! 88 00:08:14,400 --> 00:08:15,447 - Quintin. - — uh, Quintin. 89 00:08:15,488 --> 00:08:16,863 - Quintin. - Ne va duce unde trebuie să mergem. 90 00:08:16,896 --> 00:08:19,100 Hei, ne va duce unde trebuie să mergem. Să mergem! 91 00:08:19,136 --> 00:08:20,958 E loc in spate... uh, mult loc. 92 00:08:20,992 --> 00:08:22,520 -Fânul. 93 00:08:22,560 --> 00:08:24,317 - Cineva în față? - Cineva în față? 94 00:08:24,352 --> 00:08:26,393 - Se potrivesc cei mici. - Îmi ține companie? 95 00:08:26,432 --> 00:08:28,342 Micuțule, în față? În față, cineva? 96 00:08:28,384 --> 00:08:30,970 Micutul? Da, doar mult fân. 97 00:08:31,008 --> 00:08:33,594 |Am luat unele dintre cele mai bune bere din Canada, dacă vreți să beți bere. 98 00:08:33,632 --> 00:08:35,061 - Deci ești un băutor, nu? - Da. 99 00:08:35,104 --> 00:08:38,269 Da. Ține-ți centura. 100 00:08:38,304 --> 00:08:40,410 - Doar glumesc. - Am înţeles. 101 00:08:40,448 --> 00:08:42,270 Uh, amuzant. 102 00:09:02,400 --> 00:09:05,336 Mă bucur că am ieșit de acolo înainte Am înnebunit cu curcanul acela jive. 103 00:09:05,376 --> 00:09:07,515 - Omule, l-ai auzit? - Fata: Sunt sigur că era îngrozit. 104 00:09:07,552 --> 00:09:10,847 Hei, nu-l subestima pe Boone. Mi-a salvat fundul de multe ori. 105 00:09:10,880 --> 00:09:12,702 Da, sigur am. Hei, cool. 106 00:09:12,736 --> 00:09:14,296 Nu știam că Trish a adus asta. 107 00:09:14,336 --> 00:09:16,344 Oh, iubito, ai grijă pentru că ea împrumută asta. 108 00:09:16,384 --> 00:09:17,846 Știu, știu, știu. Am înțeles. Am înțeles, bine? 109 00:09:17,888 --> 00:09:19,677 L-am folosit anul trecut la mitingul pentru drepturile omului. 110 00:09:19,712 --> 00:09:22,167 Asta a fost inspirat. Chiar... a fost. 111 00:09:22,208 --> 00:09:23,637 A fost inspirat. 112 00:09:25,984 --> 00:09:28,406 E frumos. Oh... scuze. 113 00:09:30,144 --> 00:09:31,639 Ce e frumos? 114 00:09:31,680 --> 00:09:34,070 - Asta. - Copaci? 115 00:09:34,112 --> 00:09:36,218 Da, copacii. 116 00:09:38,624 --> 00:09:40,665 Da, cred că da. 117 00:09:42,304 --> 00:09:44,956 Hei, Jordan, știi că anul acesta 118 00:09:44,992 --> 00:09:47,894 Pantherele au semnificativ... 119 00:09:47,936 --> 00:09:49,911 Ce? 120 00:09:49,952 --> 00:09:50,999 Ce, iubito? Ce? 121 00:09:51,040 --> 00:09:52,829 - Nu, asta... - Ce? 122 00:09:52,864 --> 00:09:55,199 - Nu... nu ești o Pantera! - Ştiu că nu sunt. 123 00:09:55,232 --> 00:09:56,661 Bine! 124 00:09:56,704 --> 00:09:58,329 - Știu. - Spun doar, bine? 125 00:09:58,368 --> 00:10:00,539 Deci nu ne putem relaxa si nu... 126 00:10:00,576 --> 00:10:03,992 distrează-te și nu ai totul doar se transformă într-o prelegere... 127 00:10:04,032 --> 00:10:05,308 - Sunt relaxat. - Sau un protest? 128 00:10:05,344 --> 00:10:07,580 Sunt distractiv și relaxat, bine? Da. 129 00:10:07,616 --> 00:10:09,689 În sfârșit iei una din aceste excursii cu noi, nu? 130 00:10:09,728 --> 00:10:12,150 Oh, glumești de mine? Felul în care Raina vorbește despre asta, nu mi-aș rata. 131 00:10:12,192 --> 00:10:15,706 Boone: Hei, hei, Jordan, Hei, te-am adus aici, uite. 132 00:10:16,736 --> 00:10:18,940 - Călătorie lungă? - Vom conduce... da. 133 00:10:18,976 --> 00:10:20,830 Vom conduce pentru o vreme, deci... 134 00:10:20,864 --> 00:10:22,556 Bun. 135 00:10:22,592 --> 00:10:24,698 Pune-ți centura de siguranță! 136 00:10:24,736 --> 00:10:28,762 Mergem de ceva vreme, deci aceasta este o schimbare frumoasa. 137 00:10:29,952 --> 00:10:31,774 Multumesc din nou. 138 00:10:31,808 --> 00:10:33,565 Da, sigur, sigur. 139 00:10:33,600 --> 00:10:35,990 Boone: Ah, iată-ne. 140 00:10:36,032 --> 00:10:39,546 Jordan, hei, verifică asta. Ați văzut „Noaptea morților vii”? 141 00:10:39,584 --> 00:10:42,520 Și tu crezi în zombi? Ți-e frică, domnișoară? 142 00:10:42,560 --> 00:10:45,342 Uh, nu, nu am. 143 00:10:45,376 --> 00:10:47,417 Da, mă îngrozesc. 144 00:10:47,456 --> 00:10:49,311 Oh, asta e camera mea! 145 00:10:51,360 --> 00:10:53,270 nemernicii. 146 00:10:53,312 --> 00:10:55,451 O, Boone! 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Voi băieți... sunteți cunoscuți unul pe altul mult timp? 148 00:10:58,816 --> 00:11:02,592 Da. Da, majoritatea dintre noi de când eram copii. 149 00:11:02,624 --> 00:11:07,196 Și Jordan s-a mutat aici... ea este cea cu părul mai deschis. 150 00:11:09,632 --> 00:11:11,574 - Ah. 151 00:11:11,616 --> 00:11:15,196 Da, deci ea este cea mai nouă. 152 00:11:17,824 --> 00:11:19,734 Nu pare. 153 00:11:19,776 --> 00:11:21,118 Serios? 154 00:11:24,000 --> 00:11:27,296 Ei bine, toți am luat-o la ea imediat, deci... 155 00:11:28,384 --> 00:11:31,385 Și acum suntem cu toții într-un fel o familie mare. 156 00:11:35,808 --> 00:11:38,590 Da. Da. 157 00:11:38,624 --> 00:11:41,341 E plăcut să am familie. 158 00:11:41,376 --> 00:11:43,712 - Am împachetat iarba? - Nu. 159 00:11:43,744 --> 00:11:46,593 Noi nu am făcut-o. 160 00:11:48,640 --> 00:11:52,187 Tu ce mai faci? Familia ta este... 161 00:11:52,224 --> 00:11:55,039 - iată, sau... - Nu! 162 00:11:55,072 --> 00:11:58,848 nu nu nu! Nu nu. 163 00:11:58,880 --> 00:12:01,499 La dracu. La naiba. La naiba. 164 00:12:01,536 --> 00:12:03,904 La naiba. 165 00:12:03,936 --> 00:12:06,042 La naiba, la naiba. 166 00:12:06,080 --> 00:12:09,179 V-am spus băieți. Ți-am spus că ea se defectează la fiecare 10 minute. 167 00:12:09,216 --> 00:12:10,679 Ţi-am spus! 168 00:12:10,720 --> 00:12:13,372 Hei, dragă, poți să-mi dai ceva din apa aceea? 169 00:12:19,776 --> 00:12:21,664 La dracu. 170 00:12:23,232 --> 00:12:24,890 Dumnezeu. 171 00:12:34,400 --> 00:12:37,881 Ahh! Oh, am ars pipiul din mâna mea. 172 00:12:37,920 --> 00:12:39,863 - Ia primul ajutor. - Ai apa aia? 173 00:12:39,904 --> 00:12:41,726 Femeie: |Nu văd aici înapoi. 174 00:12:43,552 --> 00:12:47,099 Boone: Hei, nu-ți face griji. Chiar ne-ai ajutat. 175 00:12:47,136 --> 00:12:49,885 - E cald, omule. - Am înțeles. E bine. 176 00:12:49,920 --> 00:12:52,539 Bine, ești gol... uh, problemă 177 00:12:52,576 --> 00:12:56,798 Problemă Tuburile tale de aici, omule, sunt toate crăpate. 178 00:12:56,832 --> 00:12:58,425 - Tuburile sunt în regulă. - Ai vreodată... nu sunt bine. 179 00:12:58,464 --> 00:12:59,959 - Ies imediat... - Este radiatorul! 180 00:13:00,000 --> 00:13:02,903 - Ce s-a întâmplat? - De ce sunt aici? 181 00:13:02,944 --> 00:13:05,399 A trebuit să urmăresc toate astea. 182 00:13:05,440 --> 00:13:07,382 Stai un minut, Am crezut că ai trecut peste Cole? 183 00:13:07,424 --> 00:13:08,985 - Asta se scurge... - Știu despre acea scurgere, 184 00:13:09,024 --> 00:13:10,846 - dar încă poate rula. - Nu, chestia asta a fost împușcată, omule. 185 00:13:10,880 --> 00:13:14,262 Nu suntem... hei, băieți... 186 00:13:14,304 --> 00:13:18,461 Hei, băieți, chestia asta s-a terminat. Plecăm pe jos, omule. 187 00:13:18,496 --> 00:13:21,594 Hei, se pare că suntem iar campingul. 188 00:13:21,632 --> 00:13:22,908 - Ce? - Eu nu sapa asta deloc. 189 00:13:22,944 --> 00:13:24,253 nu. 190 00:13:28,384 --> 00:13:30,294 Boone: Ei bine, ce vrei? Ce vrei să fac? 191 00:13:30,336 --> 00:13:32,507 Mai are cineva vreunul idei mai bune? 192 00:13:32,544 --> 00:13:35,031 Uh, dacă nu găsim un râu sa iau niste apa... 193 00:13:39,040 --> 00:13:41,430 Ei bine, acesta este 193. 194 00:13:41,472 --> 00:13:45,782 Te duce la Langley în aproximativ 60... 65 de mile... așa. 195 00:13:45,824 --> 00:13:48,312 Problema este că nimeni nu folosește 193 de atunci au deschis 187. 196 00:13:48,352 --> 00:13:50,873 Ei bine, nu îmi petrec noaptea în aceste păduri. Îmi pare rău. 197 00:13:50,912 --> 00:13:52,341 - Nu. - Ei bine, cum spuneam, 198 00:13:52,384 --> 00:13:55,931 187 merge paralel cu 193... te duce direct la Bethesda. 199 00:13:55,968 --> 00:13:58,838 Probabil că ar putea lua o plimbare acolo odată ce ajungem acolo. 200 00:13:58,880 --> 00:14:00,986 Pot merge cu niște instrumente, repara camionul meu. 201 00:14:01,024 --> 00:14:03,327 Dacă vine pe aici și aici, trebuie să se întâlnească peste deal. 202 00:14:03,360 --> 00:14:05,750 - Trebuie să trec undeva. - Exact. Cam o jumătate de zi poate. 203 00:14:45,408 --> 00:14:47,449 Femeie: Mulțumesc, iubito. 204 00:14:49,952 --> 00:14:51,806 Nu ai văzut asta! 205 00:14:53,472 --> 00:14:55,382 - Haide, iubito. - Vin. 206 00:14:55,424 --> 00:14:57,366 Quintin: Voi băieți, se pare că este va incepe sa ploua. 207 00:14:57,408 --> 00:14:59,318 Am putea să o intensificăm puțin? 208 00:16:07,584 --> 00:16:10,749 - Locuieste cineva acolo? - Să ne uităm în hambar. 209 00:16:10,784 --> 00:16:13,534 Da, de ce nu mergem verifica hambarul? Cole, vrei să... 210 00:16:13,568 --> 00:16:15,292 Omule, vom verifica asta. 211 00:16:15,328 --> 00:16:18,427 Vrei să mergi pe aici? Voi verifica aici. 212 00:16:18,464 --> 00:16:20,352 Rezistă! 213 00:16:20,384 --> 00:16:23,004 Cole: Voi verifica... Voi verifica ușa din spate. 214 00:16:28,128 --> 00:16:30,398 Buna ziua? 215 00:16:32,512 --> 00:16:34,105 Buna ziua? 216 00:16:41,920 --> 00:16:43,513 Boone: Bună ziua? 217 00:16:43,552 --> 00:16:46,204 Iordania: Bună ziua! 218 00:16:46,240 --> 00:16:48,990 Se plimbă verificând locul afară acum. 219 00:16:50,912 --> 00:16:52,985 Hei, cineva acasă? 220 00:17:03,232 --> 00:17:05,087 Boone: Bună ziua? 221 00:17:21,760 --> 00:17:23,834 Nu cred că e cineva acasă. 222 00:17:29,568 --> 00:17:31,455 Buna ziua? 223 00:17:33,280 --> 00:17:35,386 Poate nu locuiește nimeni aici. 224 00:17:39,872 --> 00:17:42,359 Oh, Doamne. 225 00:17:47,712 --> 00:17:50,713 I-am păstrat jucăriile, mamă. 226 00:17:50,752 --> 00:17:52,694 I-am păstrat jucăriile. 227 00:17:52,736 --> 00:17:55,551 I-am pus jucăriile în această cutie. 228 00:18:03,968 --> 00:18:06,390 Mi-a spus despre tine. 229 00:18:10,144 --> 00:18:12,086 - E aici, mamă. - Nu știu. 230 00:18:12,128 --> 00:18:13,918 - Bine cu mine. - Da, arată grozav. 231 00:18:13,952 --> 00:18:16,189 Ușa e încuiată. Nu am cheia. 232 00:18:16,224 --> 00:18:18,166 Hei, locul e mort, omule. Nimeni nu e aici. 233 00:18:18,208 --> 00:18:20,445 Mașina este goală. 234 00:18:21,856 --> 00:18:23,481 Boone: S-ar putea încă fi afară pe câmpuri. 235 00:18:23,520 --> 00:18:25,343 - Omul: Prietenul tuturor. - Trebuie să se întoarcă curând 236 00:18:25,376 --> 00:18:28,726 - Pentru că se întunecă, nu? - Da, se pare că se apropie și o furtună. 237 00:18:28,768 --> 00:18:32,183 Ei bine, știi, hei, sunt pregătit pentru o noapte de aspre. 238 00:18:32,224 --> 00:18:34,133 Nu știu despre voi băieți. Dar uite, hei, verifică hambarul. 239 00:18:34,176 --> 00:18:37,308 Adică, e gol. Există fân. 240 00:18:37,344 --> 00:18:40,214 Pare destul de confortabil. Sunt tarabe, individualizat pentru o oarecare intimitate. 241 00:18:40,256 --> 00:18:41,816 Femeia: Mmm. 242 00:18:41,856 --> 00:18:43,449 - Hai să o facem. - Hai să tabărăm aici în seara asta. 243 00:18:43,488 --> 00:18:45,724 - Haide. - Serios? 244 00:18:45,760 --> 00:18:47,320 Întărește-te. 245 00:18:48,352 --> 00:18:49,781 După dumneavoastră. 246 00:18:51,200 --> 00:18:54,463 Da! Cole, ce crezi? Ştii? Corect? 247 00:18:54,496 --> 00:18:56,383 dreapta dreapta dreapta. 248 00:18:56,416 --> 00:18:58,936 Locul ăsta este înfiorător. 249 00:19:00,224 --> 00:19:02,079 Ce este asta? 250 00:19:02,112 --> 00:19:05,462 E o fermă de vite... cred. 251 00:19:05,504 --> 00:19:08,319 Probabil că tocmai a ucis o turmă proaspătă de vite pentru piata. 252 00:19:08,352 --> 00:19:09,694 Boone: Da, poate, nu? 253 00:19:09,728 --> 00:19:11,637 Hei, știi ce? O să vă prind proști dimineață. 254 00:19:11,680 --> 00:19:15,062 O să iau taraba asta pentru mine și doamna mea. 255 00:19:15,104 --> 00:19:16,796 Deci, hai să mergem. 256 00:20:05,280 --> 00:20:07,997 Omul la televizor: Străzile au tocmai a început să se calmeze 257 00:20:08,032 --> 00:20:09,308 si oamenii se intorc... 258 00:20:09,344 --> 00:20:14,102 Femeia: Îi tot spun lui Buddy că trebuie spălați-le farfuriile imediat după ce mâncăm, 259 00:20:14,144 --> 00:20:18,683 dar pur și simplu se usucă până la ea când stă o jumătate de zi. 260 00:20:18,720 --> 00:20:21,569 Ce avem luna asta? 261 00:20:21,600 --> 00:20:24,699 Câțiva rinichi și ficat pentru Doc. 262 00:20:24,736 --> 00:20:28,445 Se spune că acum testează unele nou tip de grafic al pielii. 263 00:20:28,480 --> 00:20:30,105 Nu prea știu ce este, 264 00:20:30,144 --> 00:20:33,406 dar el spune că îi va ajuta pe oameni arde totul. 265 00:20:33,440 --> 00:20:35,197 Mmm. 266 00:20:35,232 --> 00:20:36,825 Toate orele din zi și din noapte. 267 00:20:36,864 --> 00:20:40,410 Te face să te simți bine să te cunoști poate face lucrarea Domnului. 268 00:20:40,448 --> 00:20:42,684 O da, mamă. 269 00:20:42,720 --> 00:20:44,695 Facem ceva bine în lume. 270 00:20:56,064 --> 00:20:58,038 - Hei. - Hei. 271 00:20:58,080 --> 00:21:00,667 Eu stau aici. 272 00:21:00,704 --> 00:21:02,908 Toate tarabele sunt luate. 273 00:21:09,472 --> 00:21:12,025 Nu ești nimic tu nu am mai vazut. 274 00:21:15,808 --> 00:21:18,842 Deci cred că este destul de amuzant că Boone și Raina 275 00:21:18,880 --> 00:21:21,750 sunt încă peste tot unul peste altul. Și a fost, ce? Șapte ani? 276 00:21:21,792 --> 00:21:24,661 Da, au fost mereu așa, totuși, știi? 277 00:21:29,024 --> 00:21:31,446 De când îl cunoști pe Boone? 278 00:21:31,488 --> 00:21:33,659 Îl cunosc pe Boone de atunci eram copii mici... 279 00:21:33,696 --> 00:21:36,064 - vreo opt ani sau cam asa ceva. - Și asta e tot ce-mi vei da? 280 00:21:36,096 --> 00:21:39,032 Care este povestea? Cum te-ai cunoscut? 281 00:21:40,864 --> 00:21:42,490 Ei bine... 282 00:21:44,480 --> 00:21:48,256 Am fost... Presupun că eram un fel de îngâmfat copil mic care crește. 283 00:21:48,288 --> 00:21:50,394 Și, uh... 284 00:21:50,432 --> 00:21:52,505 Cred că m-a prins gura în necazuri de câteva ori, 285 00:21:52,544 --> 00:21:55,643 si, nu stiu, pur și simplu a susținut pentru mine. 286 00:21:55,680 --> 00:21:58,878 Și cam am fost prieteni de atunci. 287 00:21:58,912 --> 00:22:02,328 Deci sunteți prieteni destul de buni cu Raina? 288 00:22:02,368 --> 00:22:04,474 Da, după ce a început ieșind cu Boone, știi? 289 00:22:06,080 --> 00:22:09,016 Se revoltă, Louise. revoltă"! 290 00:22:09,056 --> 00:22:11,643 Știu, mamă. L-am văzut la televizor. 291 00:22:11,680 --> 00:22:14,681 Mama: Toate acele revolte pentru un singur om. 292 00:22:14,720 --> 00:22:17,786 Louise: Plănuia un marș al oamenilor săraci. 293 00:22:17,824 --> 00:22:21,338 Mama: N-ar fi atât de sărac dacă nu au defilat atât de mult. 294 00:22:21,376 --> 00:22:23,896 Nu-mi pasă ce culoare au. 295 00:22:23,936 --> 00:22:25,823 Acum, mamă. 296 00:22:27,712 --> 00:22:30,615 Haide, ia loc, Buddy. 297 00:22:39,744 --> 00:22:44,086 Îți mulțumesc, Doamne puternic, pentru binecuvântările pe care suntem pe cale să le primim. 298 00:22:44,128 --> 00:22:45,983 Vă rugăm să aveți grijă de noi în demersurile noastre 299 00:22:46,016 --> 00:22:48,569 pe măsură ce arunci toată grija Ta asupra Lui. 300 00:22:48,608 --> 00:22:50,016 Și El a fost chinuit, 301 00:22:50,048 --> 00:22:51,990 totuși, El nu și-a deschis gura. 302 00:22:52,032 --> 00:22:54,203 Ei i-au adus mieii la sacrificare. 303 00:22:54,240 --> 00:22:56,150 În numele Tău plin de har ne rugăm. 304 00:22:56,192 --> 00:22:58,909 - Amin. - Amin. 305 00:22:58,944 --> 00:23:00,319 Amin. 306 00:23:01,504 --> 00:23:04,057 Acum, mami! 307 00:23:04,096 --> 00:23:07,326 Îți taci fața, Louise, și mintea propria ta afacere acum! 308 00:23:07,360 --> 00:23:09,783 Acum, mamă, oprește asta. 309 00:23:09,824 --> 00:23:12,476 Trebuie să dai un exemplu bun pentru Buddy boy. 310 00:23:12,512 --> 00:23:15,895 La naiba, Louise! Pot să mă distrez? 311 00:23:15,936 --> 00:23:18,042 Limba... doar uita-te la ea. 312 00:23:18,080 --> 00:23:21,081 Ha! Creierul a fost... crize șuiere... 313 00:23:21,120 --> 00:23:24,023 Te întorci aici, Louise, și adu-l înapoi! 314 00:23:24,064 --> 00:23:26,137 - Nu domnule, doamnă. Nu, domnule. - Oh! 315 00:23:26,176 --> 00:23:28,860 Și rezervele tale de lună, a dispărut. A dispărut. 316 00:23:48,096 --> 00:23:50,813 - Fumezi? - Nu. 317 00:23:52,064 --> 00:23:55,578 - Buruiana. - Înțeleg. Nu fumez iarbă. 318 00:23:55,616 --> 00:23:57,853 - Sigur. - Doamne, hai să... 319 00:24:00,000 --> 00:24:03,743 Chiar ar fi trebuit să mă gândesc această ținută înainte să plecăm. 320 00:24:04,832 --> 00:24:06,392 Ti-e frig? 321 00:24:06,432 --> 00:24:09,368 Da. Şocant! 322 00:24:13,600 --> 00:24:16,863 La naiba, ar trebui să începi să fumezi acum. Acest lucru este grozav. 323 00:24:19,552 --> 00:24:22,553 Îți spun... tu ții asta, Îți voi ține picioarele calde. 324 00:24:24,032 --> 00:24:25,756 Nu chiar, haide, stai. 325 00:24:28,576 --> 00:24:30,998 Aici. 326 00:24:31,040 --> 00:24:33,627 Dă-mi, dă-mă. 327 00:24:33,664 --> 00:24:36,566 - Sunt groaznice? Îmi pare rău. - Nu sunt groaznice. 328 00:24:36,608 --> 00:24:38,997 - Da? - Da, sunt perfecte. 329 00:24:39,040 --> 00:24:41,495 - Deci ai cam încredere în ea? - Am încredere în ea? 330 00:24:41,536 --> 00:24:43,478 - Da. - Da, cred că da. 331 00:24:43,520 --> 00:24:44,699 - Da? - Da. 332 00:24:44,736 --> 00:24:47,289 Deci poate că are dreptate când ea spune că m-ai urmărit 333 00:24:47,328 --> 00:24:49,815 - pentru, ca, ultimul an? - A spus că te-am urmărit? 334 00:24:49,856 --> 00:24:52,311 Da. 335 00:24:52,352 --> 00:24:54,840 - Uau, e fantastic. Grozav. - Da. 336 00:24:54,880 --> 00:24:57,150 Asta te face de rușine sau ceva? 337 00:24:58,656 --> 00:25:00,598 Vei dovedi asta? 338 00:25:09,216 --> 00:25:11,355 Hm... 339 00:25:13,760 --> 00:25:16,542 - Ce faci? - Hm... 340 00:25:16,576 --> 00:25:18,038 Hei. 341 00:25:18,080 --> 00:25:19,456 Nu. 342 00:25:21,376 --> 00:25:23,863 Ce? 343 00:25:23,904 --> 00:25:27,351 Nu. Serios, nu. 344 00:25:27,392 --> 00:25:29,596 Îmi pare rău. 345 00:25:29,632 --> 00:25:31,541 ar trebui... 346 00:26:18,304 --> 00:26:19,450 Ar trebui 1? 347 00:26:19,488 --> 00:26:22,357 Hei, băieți, uh... 348 00:26:22,400 --> 00:26:24,768 voi băieți trebuie să veniți verifica asta. 349 00:26:25,856 --> 00:26:27,383 Haide. 350 00:26:35,200 --> 00:26:37,371 Deci, uh, cred că ne-am dus. 351 00:26:37,408 --> 00:26:41,304 Acesta este... acest camion. E ca o epavă, de fapt. 352 00:26:41,344 --> 00:26:44,476 Și este bur... are iarbă și alte lucruri. Și o vom împrumuta doar. 353 00:26:44,512 --> 00:26:46,302 Furăm mașina cuiva? 354 00:26:46,336 --> 00:26:48,410 - Îl împrumutăm. - Împrumut? 355 00:26:48,448 --> 00:26:49,976 Nu a continuat niciodată o plimbare sau ceva? 356 00:26:50,016 --> 00:26:52,024 Adică, o vom da înapoi. 357 00:26:54,368 --> 00:26:56,703 Iată, camionul. 358 00:26:56,736 --> 00:27:00,697 Glumești? Chestia aia nu s-a mișcat de ani de zile. 359 00:27:00,736 --> 00:27:02,711 Pariez că pot începe. 360 00:27:02,752 --> 00:27:05,567 O, uh, Cole! Da, am vrut doar să ți-o arăt. 361 00:27:05,600 --> 00:27:07,772 Deci putem doar să ne uităm la asta dimineata. 362 00:27:07,808 --> 00:27:10,231 Nu, într-adevăr, băieți. Chiar cred că pot face treaba asta. 363 00:27:10,272 --> 00:27:12,410 Hai înapoi! 364 00:27:12,448 --> 00:27:14,838 - Ajutor. - Oh, la naiba! Ahh! 365 00:27:14,880 --> 00:27:17,532 - Eşti bine? Aici aici, aici. - Iordania, Iordania. 366 00:27:17,568 --> 00:27:19,031 - Fecior de curva. - Staţi să văd. 367 00:27:19,072 --> 00:27:21,178 Staţi să văd. 368 00:27:21,216 --> 00:27:24,250 - Cole: Isuse. - La dracu, ți-a ars o gaură în mână. 369 00:27:24,288 --> 00:27:28,151 - Jordan, ești bine? - Nu, nu sunt în regulă. La dracu. 370 00:27:28,192 --> 00:27:31,772 Dacă nu ai fi purtat asta formație de metal... dacă nu aveai asta, 371 00:27:31,808 --> 00:27:33,914 probabil că ar fi putut trimite acel curent direct prin inima ta... 372 00:27:33,952 --> 00:27:35,677 probabil te-a ucis. 373 00:27:35,712 --> 00:27:37,654 Iordania: Cum de nu l-a șocat? 374 00:27:37,696 --> 00:27:40,860 Unele dintre ele au o electricitate constantă curent; Unele au un sistem de puls. 375 00:27:40,896 --> 00:27:43,416 - Acesta este probabil pulsul. - De unde știi asta? 376 00:27:43,456 --> 00:27:44,535 Jordan, ești bine? 377 00:27:44,576 --> 00:27:46,550 Ai văzut scânteia? care a ieșit de pe mâna ei? 378 00:27:46,592 --> 00:27:48,479 Băieți, să mergem înapoi la hambar. 379 00:27:48,512 --> 00:27:50,716 - Cum e? - Bine. 380 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 Da, nu cred că va merge camionul acela oriunde în seara asta, bine? 381 00:27:53,120 --> 00:27:54,942 O să ne ocupăm de dimineață. 382 00:27:54,976 --> 00:27:56,667 Te simți bine? 383 00:28:02,112 --> 00:28:05,407 Jordan: Mulțumesc pentru bandând-o. 384 00:28:05,440 --> 00:28:07,895 De ce nu te duci la culcare? 385 00:28:07,936 --> 00:28:10,042 Aici. 386 00:28:10,080 --> 00:28:12,416 - Ai nevoie de ceva? - Nu, sunt bine. 387 00:28:14,336 --> 00:28:16,125 Bine. 388 00:28:17,088 --> 00:28:18,649 Bine. 389 00:28:18,688 --> 00:28:20,794 voi termina... 390 00:28:20,832 --> 00:28:21,946 Bine. 391 00:28:34,272 --> 00:28:36,760 prietene: Ți-e sete, lasă-l să vină. 392 00:28:42,080 --> 00:28:46,008 Iubește-mă, mamă. Fac doar ceea ce mi se spune. 393 00:28:48,896 --> 00:28:51,449 Grammy o înnebunește pe mama. 394 00:28:51,488 --> 00:28:53,878 Mama se supără pe Grammy. 395 00:28:56,032 --> 00:29:00,375 În bucăți de la tine, fă bucăți pentru ea. 396 00:29:00,416 --> 00:29:03,318 Bucăți pentru tine, mergi în bucăți pentru ea. 397 00:29:03,360 --> 00:29:06,907 În bucăți de la tine, fă bucăți pentru ea. 398 00:31:14,080 --> 00:31:15,990 Ce este tot zgomotul acela? 399 00:31:16,032 --> 00:31:17,625 Uită-te la asta. 400 00:31:27,200 --> 00:31:29,371 - Bună dimineaţa. - Străin! Străin! 401 00:31:49,632 --> 00:31:51,541 - Prietene, încetează! - Pleacă de pe el! 402 00:31:53,472 --> 00:31:57,367 Vai! Hei hei hei! Stai. Stai. 403 00:31:57,408 --> 00:32:00,027 Whoa whoa whoa. Relaxează-te relaxează-te. Hei, oprește-te! 404 00:32:00,064 --> 00:32:02,617 Relaxați-vă? Tocmai l-a lovit pe Cole cu o lopata in fata. 405 00:32:02,656 --> 00:32:05,078 - Bine, băieți, încetați. - Louise: Opreste asta chiar acum! 406 00:32:05,120 --> 00:32:07,357 Raina: E ceva în neregulă cu el. Uită-te la el. 407 00:32:08,672 --> 00:32:11,738 - Eşti bine. Haide. - Louise: Prietene! 408 00:32:11,776 --> 00:32:13,850 - Bine. - Lasă oamenii ăștia drăguți să fie! 409 00:32:13,888 --> 00:32:15,580 Nu am făcut nimic, mamă. 410 00:32:15,616 --> 00:32:17,951 Oprește-te, Buddy, chiar acum. 411 00:32:17,984 --> 00:32:21,247 - N-am făcut nimic, mamă. - Îmi pare foarte rău pentru asta. 412 00:32:21,280 --> 00:32:24,379 Continuă acum, Buddy. Micul dejun este gata. 413 00:32:24,416 --> 00:32:26,141 Te simți bine? 414 00:32:26,176 --> 00:32:28,795 Continuă acum. 415 00:32:28,832 --> 00:32:30,774 Boone: În regulă. Vino aici. 416 00:32:30,816 --> 00:32:33,565 - Nu, nu, nu. - Pune-o pe asta. 417 00:32:33,600 --> 00:32:35,324 Pune asta. Bine. 418 00:32:35,360 --> 00:32:37,728 - În regulă. - Ține-l. Ține-l sus. 419 00:32:37,760 --> 00:32:41,056 - La dracu. Pune capul pe spate. - Nu, nu nu, pune capul înainte. 420 00:32:41,088 --> 00:32:43,423 - Altfel te vei îneca. - Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. 421 00:32:43,456 --> 00:32:47,035 Ei bine, cred că un prietenos bun "Bună dimineața, tuturor" 422 00:32:47,072 --> 00:32:50,519 nu o va repara pe asta. 423 00:32:50,560 --> 00:32:52,218 Toți dorm bine? 424 00:32:52,256 --> 00:32:54,013 Da, îmi pare rău. Cine eşti tu? 425 00:32:54,048 --> 00:32:57,365 Sunt domnișoara Louise. Eu, fiul meu Buddy acolo, 426 00:32:57,408 --> 00:33:00,376 și mama Geraldine... acesta este locul nostru. 427 00:33:00,416 --> 00:33:02,173 Îmi pare foarte rău pentru Buddy. 428 00:33:02,208 --> 00:33:05,110 El... pur și simplu nu are dreptate în cap. 429 00:33:05,152 --> 00:33:07,127 Nu a vrut să te rănească. 430 00:33:07,168 --> 00:33:11,129 Medicii spun că vede lucruri și aude voci. 431 00:33:11,168 --> 00:33:14,016 Uite, ne pare foarte rău pentru invadare. Hm... 432 00:33:14,048 --> 00:33:17,594 camionul meu s-a stricat pe 193 și am văzut că mai ai un camion la pășune. 433 00:33:17,632 --> 00:33:20,284 Există vreo modalitate de a-l împrumuta, sau poate doar da... 434 00:33:20,320 --> 00:33:23,451 Știi, fiule, fumatul este atât de rău pentru tine. 435 00:33:23,488 --> 00:33:27,744 Pur și simplu îți încurcă tot interiorul și le face să nu fie bune. 436 00:33:27,776 --> 00:33:29,915 Știți ce, doamnă? Am petrecut toată noaptea 437 00:33:29,952 --> 00:33:32,669 în hambarul acela plin de rahat, stând acolo... toti am ramas acolo... 438 00:33:32,704 --> 00:33:34,777 Hei, renunță! 439 00:33:34,816 --> 00:33:36,889 Doamnă, există vreo cale prin care putem poate primi o plimbare de la tine 440 00:33:36,928 --> 00:33:39,067 - la o benzinărie din apropiere? - Îmi pare rău, dragă, 441 00:33:39,104 --> 00:33:41,560 dar camionul acela vechi nu se rulează în 10 ani. 442 00:33:41,600 --> 00:33:44,349 Dar... ai un telefon? Poate am putea folosi telefonul tău? 443 00:33:44,384 --> 00:33:47,320 Ei bine, furtunile de aseară i-a doborât. 444 00:33:47,360 --> 00:33:50,328 Desigur, ar trebui să fie trezi și rulează cândva astăzi. 445 00:33:50,368 --> 00:33:54,678 Între timp, dacă vă este foame, noi doar macinati niste carne proaspata. 446 00:33:54,720 --> 00:33:57,721 L-aș putea pune pe Buddy să arunce câteva mai mult mic dejun la grătar pentru tine. 447 00:33:57,760 --> 00:33:59,669 - El gătește? - Da, da. Ar fi grozav. 448 00:33:59,712 --> 00:34:03,259 Mi-e foame. Da, ar fi grozav. Nu am mai mancat de atunci... 449 00:34:03,296 --> 00:34:05,370 Nici nu-mi amintesc. Dar, da. 450 00:34:05,408 --> 00:34:06,871 - O face acum? - Da. 451 00:34:06,912 --> 00:34:11,134 mama! Oamenii ăștia drăguți vor fi ia micul dejun cu noi. 452 00:34:12,608 --> 00:34:15,292 Cel mai bine ai grijă pe aici, dragă. 453 00:34:15,328 --> 00:34:19,802 Animalele pot capta acel miros frumos ale tale de la kilometri depărtare. 454 00:34:19,840 --> 00:34:22,524 De aceea avem atât de multe capcane pe aici. 455 00:34:23,840 --> 00:34:25,498 Bine. 456 00:34:30,912 --> 00:34:32,799 Luăm micul dejun. 457 00:34:32,832 --> 00:34:34,425 Da, sigur. 458 00:34:48,320 --> 00:34:50,426 Oh! Asta e nodur. 459 00:34:50,464 --> 00:34:52,406 - Hei, Cole, ești bine? - Ridică-te. 460 00:34:52,448 --> 00:34:54,106 ce facem? 461 00:34:54,144 --> 00:34:56,958 -Asta nu e bine. Folosește acea cârpă. - Băieți, băieți, ce facem? 462 00:34:56,992 --> 00:34:59,579 - Nu-l atinge. - Care este planul să pleci de aici? 463 00:34:59,616 --> 00:35:01,308 Cole? 464 00:35:01,344 --> 00:35:03,352 - Uh... - Ceva? 465 00:35:03,392 --> 00:35:06,425 Nu știu. Hm... 466 00:35:06,464 --> 00:35:09,498 Bănuiesc că de atunci camionul acela este jos și... 467 00:35:09,536 --> 00:35:11,991 telefonul lor nu merge. Mi-e destul de foame. 468 00:35:12,032 --> 00:35:14,552 Doar... doar află ce facem după ce mâncăm, bine? 469 00:35:14,592 --> 00:35:16,666 Da, mănâncă acum, planifică mai târziu. 470 00:35:16,704 --> 00:35:19,672 Cred că după micul dejun, băieți, ar trebui du-te să vezi dacă nu poți repara camionul. 471 00:35:19,712 --> 00:35:20,661 Da da. 472 00:35:20,704 --> 00:35:22,614 Poate că telefoanele vor funcționa când te întorci... 473 00:35:22,656 --> 00:35:24,281 - Sună pentru camionul meu. - Sunt singurul? 474 00:35:24,320 --> 00:35:28,575 care are un fel de rău despre acest loc? Nu? 475 00:35:28,608 --> 00:35:31,903 Bine... oh, hei, domnule Buddy. 476 00:35:31,936 --> 00:35:35,253 Chiar nu mi-e atât de foame. Deci mulțumesc. 477 00:35:35,296 --> 00:35:36,988 Poți... asta e mult. 478 00:35:37,024 --> 00:35:39,228 Nu cred că este atât de mult că nu-i este foame. 479 00:35:39,264 --> 00:35:42,581 De fapt, niciunul dintre noi nu a făcut-o mâncat de ieri. 480 00:35:42,624 --> 00:35:45,439 Aș fi dispus să pariez că e de fapt, al naibii de foame, Buddy. 481 00:35:45,472 --> 00:35:48,920 Doar că nu cred că vrea orice mâncare făcută de un prost. 482 00:35:50,496 --> 00:35:53,016 - Ar putea... - Te-a numit retardat. 483 00:35:53,056 --> 00:35:54,583 Taci, omule. El nu ți-a făcut nimic. 484 00:35:54,624 --> 00:35:56,632 Te-a lovit în față cu o lopată, Cole. 485 00:35:56,672 --> 00:35:57,851 El este doar drăguț. Ai auzit-o pe mama lui. 486 00:35:57,888 --> 00:35:59,514 Probabil că nici măcar nu stiu ce a facut. 487 00:35:59,552 --> 00:36:02,040 Ooh, ține-te pentru retardat. Foarte tare. 488 00:36:02,080 --> 00:36:03,673 Ești un ticălos. 489 00:36:09,504 --> 00:36:11,359 Știi ce? Cred că voi face mergi la lucru la camionul acela. 490 00:36:11,392 --> 00:36:13,629 - Hai să-ți aducem niște gheață. - Da. 491 00:36:13,664 --> 00:36:15,673 - Mă duc să vorbesc cu el, bine? - Iubito? 492 00:36:29,216 --> 00:36:31,486 - Mergeți și voi? - Se pare. 493 00:36:32,512 --> 00:36:35,382 Asta... e grozav. 494 00:36:35,424 --> 00:36:37,628 Mai multă mâncare pentru mine! 495 00:36:37,664 --> 00:36:39,673 Hei, Buddy, ești bine? 496 00:36:46,560 --> 00:36:49,343 Louise: Mmm. 497 00:36:49,376 --> 00:36:51,744 Mmm, amin. 498 00:36:51,776 --> 00:36:53,631 Amin pentru asta. 499 00:36:56,320 --> 00:36:57,978 Ești bine, omule? 500 00:36:58,016 --> 00:36:59,424 sunt bine. 501 00:37:01,568 --> 00:37:04,568 Hei, știi, micul dejun la cel puțin arăta bine, știi? 502 00:37:04,608 --> 00:37:06,135 A fost bine. A fost foarte bine. 503 00:37:11,360 --> 00:37:13,215 Vrei ceva? 504 00:37:13,248 --> 00:37:16,150 Nu. Nu, sunt bine, de fapt. Am mâncat toate ale mele. 505 00:37:16,192 --> 00:37:17,818 Mulțumesc, totuși. 506 00:37:17,856 --> 00:37:19,765 Foarte dulce din partea ta. 507 00:37:20,896 --> 00:37:22,588 Vrei să fii prieten cu mine? 508 00:37:23,904 --> 00:37:27,515 Da, Buddy, absolut. Da. 509 00:37:31,968 --> 00:37:33,463 Multumesc. 510 00:37:34,432 --> 00:37:36,985 Ai încă unul acolo pentru mine, șef? 511 00:37:37,024 --> 00:37:39,414 Ne pare foarte rău pentru Quintin. 512 00:37:39,456 --> 00:37:41,595 El este doar un fel un ticălos ca asta. 513 00:37:43,232 --> 00:37:45,371 Uh, da, știi, tocmai l-am cunoscut ieri, 514 00:37:45,408 --> 00:37:46,903 și nu vreau să te gândești asa suntem. 515 00:37:46,944 --> 00:37:48,187 Nu. 516 00:37:48,224 --> 00:37:49,882 Bine. 517 00:37:49,920 --> 00:37:52,540 Prieten... prieten cu mine? 518 00:37:52,576 --> 00:37:54,398 Da, prieteni cu tine. 519 00:37:54,432 --> 00:37:56,702 Da. 520 00:37:56,736 --> 00:37:59,453 Hei, mergem la muncă pe camionul acela, bine? 521 00:37:59,488 --> 00:38:00,503 Hm... 522 00:38:02,912 --> 00:38:04,669 Mulțumesc, Buddy. 523 00:38:10,656 --> 00:38:13,242 E o fată drăguță, nu? 524 00:38:16,704 --> 00:38:19,518 - Am atentia ta? - Voce profundă: De ce ai nevoie? 525 00:38:19,552 --> 00:38:21,178 Un picior. 526 00:38:21,216 --> 00:38:23,606 Am nevoie de piele pentru grefă. 527 00:38:25,184 --> 00:38:27,520 Voce profundă: Am înțeles. 528 00:38:35,136 --> 00:38:37,242 O să încerc să găsesc o baie, 529 00:38:37,280 --> 00:38:39,353 sau anexă... orice au. 530 00:38:39,392 --> 00:38:41,050 Noroc. 531 00:38:42,976 --> 00:38:45,016 Hei, scuze pentru mai devreme. 532 00:38:45,056 --> 00:38:48,318 Eu, uh, eu doar... Eu doar... 533 00:38:48,352 --> 00:38:50,840 Nu mă simt confortabil aici. 534 00:38:50,880 --> 00:38:53,816 Adică m-am înșelat. 535 00:39:10,176 --> 00:39:12,151 - Buna ziua. - Buna ziua. 536 00:39:13,120 --> 00:39:15,423 - Gelos? - Nu. 537 00:39:15,456 --> 00:39:17,530 E cam hidos, de fapt. 538 00:39:17,568 --> 00:39:19,576 Da, este. 539 00:39:19,616 --> 00:39:22,464 Noapte atât de nebună aseară, nu? 540 00:39:22,496 --> 00:39:25,311 Da, a fost ciudat. 541 00:39:27,040 --> 00:39:28,665 Isus. 542 00:39:28,704 --> 00:39:31,388 Ce-i cu tine și Jordan, omule? 543 00:39:31,424 --> 00:39:33,083 huh? 544 00:39:34,400 --> 00:39:36,474 Nu pot să cred că Cole a fost lovit în față cu o lopată. 545 00:39:36,512 --> 00:39:39,099 Oh, nu asta este eu vorbesc despre. 546 00:39:39,136 --> 00:39:41,984 vorbesc despre tine și Cole în hambar. 547 00:39:42,016 --> 00:39:44,635 - Oh. - Ahh! 548 00:39:44,672 --> 00:39:46,330 Nimic. 549 00:39:52,640 --> 00:39:55,772 Locul ăsta mă sperie. Cred că ar trebui să plecăm de aici. 550 00:39:55,808 --> 00:39:58,296 Oh, haide, Jordan. Nu mi-aș face griji pentru asta. 551 00:39:58,336 --> 00:40:00,311 Locul este ciudat. 552 00:40:05,696 --> 00:40:07,638 { 553 00:40:12,192 --> 00:40:16,153 Ha. Îmi amintesc ziua acea poza a fost facuta, 554 00:40:16,192 --> 00:40:18,745 înapoi înainte de a fi suferit. 555 00:40:20,384 --> 00:40:24,662 Geraldine: Îmi amintesc în fiecare zi din viața acelui băiat. 556 00:40:24,704 --> 00:40:27,803 Eram atât de mândru de el pe atunci. 557 00:40:27,840 --> 00:40:31,736 Aveam astfel de speranțe pentru el a fi ca fratele lui. 558 00:40:31,776 --> 00:40:34,842 Bineînțeles că a fost corect în jurul timpului 559 00:40:34,880 --> 00:40:37,216 a început să meargă rău. 560 00:40:37,248 --> 00:40:40,478 Ar fi trebuit să-l văd venind... 561 00:40:40,512 --> 00:40:44,789 ce cu fratele lui fiind dat afară din școală și tot. 562 00:40:46,688 --> 00:40:48,729 - Acum, mamă. - Mmm. 563 00:40:48,768 --> 00:40:50,743 Știi că nu a fost dat afară. 564 00:40:50,784 --> 00:40:54,014 Tocmai s-a mai bine sansa de viata. 565 00:40:54,048 --> 00:40:56,350 Nu-l ura. 566 00:40:56,384 --> 00:40:59,483 În plus, încă mai avem l-am luat pe Buddy prin preajmă 567 00:40:59,520 --> 00:41:02,270 sa ai grija de lucruri pentru noi... 568 00:41:02,304 --> 00:41:04,443 dragul meu băiat Buddy. 569 00:41:27,072 --> 00:41:28,218 Louise: Bună ziua? 570 00:41:30,240 --> 00:41:33,339 Louise: Știu, știu. Îți oferim ceea ce ai nevoie. 571 00:41:35,136 --> 00:41:36,696 Buddy se ocupă de asta. 572 00:41:38,176 --> 00:41:41,374 Ascultă aici, doctore. Aceasta este ceea ce facem. În regulă, scumpo? 573 00:41:53,312 --> 00:41:56,891 - Bună. - Ai nevoie de ceva, dragă? 574 00:41:56,928 --> 00:41:58,653 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 575 00:41:58,688 --> 00:42:00,925 Mă întrebam doar dacă Aș putea alerga înăuntru 576 00:42:00,960 --> 00:42:04,157 și folosește-ți toaleta se împrospătează foarte repede și... 577 00:42:04,192 --> 00:42:06,101 Îmi pare rău, dragă. 578 00:42:06,144 --> 00:42:09,242 Cel dinăuntru aici este totul susținut. 579 00:42:09,280 --> 00:42:10,905 Dar... este pe lista lui Buddy, 580 00:42:10,944 --> 00:42:13,311 dar lucrează la uşă aici mai întâi. 581 00:42:13,344 --> 00:42:16,378 Știi, e cel mai bine pentru el să lucreze câte un lucru. 582 00:42:16,416 --> 00:42:19,264 Este lent, dar constant. 583 00:42:19,296 --> 00:42:21,118 Dar iti spun ce: 584 00:42:21,152 --> 00:42:24,469 Dacă te întorci acolo în spatele hambarului de acolo, 585 00:42:24,512 --> 00:42:28,309 E o căsuță acolo în spate... este camera noastră de ambalaj... este foarte curată. 586 00:42:28,352 --> 00:42:31,036 Are unul care funcționează acolo. 587 00:42:31,072 --> 00:42:32,894 - Oh. - Se înroșează și tot. 588 00:42:32,928 --> 00:42:37,434 În spatele... hambarului. Bine, bine, mulțumesc, doamnă. 589 00:42:37,472 --> 00:42:40,025 - Ai grijă de pasul tău, fetiță. - Oh. 590 00:42:40,064 --> 00:42:42,367 Ahem. 591 00:42:50,816 --> 00:42:54,133 Știi, dacă nu putem pune această platformă să funcționeze în curând, probabil că ar trebui să-l învingem. 592 00:42:54,176 --> 00:42:56,380 Ei bine, nu se poate remedia asta bucata de gunoi... 593 00:42:56,416 --> 00:42:57,911 lipsește afurisitul de starter. 594 00:43:01,504 --> 00:43:03,545 - Ce faceți? - Ei bine, 595 00:43:03,584 --> 00:43:05,309 tocmai vorbeam despre plecarea de aici. 596 00:43:05,344 --> 00:43:07,002 - Susţin asta. - Să mergem. 597 00:43:09,536 --> 00:43:11,129 Bine, Raina, tu de ce nu să-l ia pe Boone și să-ți ia lucrurile? 598 00:43:11,168 --> 00:43:13,470 O să-i luăm pe Quintin și Trish și pleacă de aici, bine? 599 00:43:13,504 --> 00:43:15,610 - Mă duc să-l găsesc. - O voi găsi pe Trish. 600 00:43:15,648 --> 00:43:17,983 Cred că a spus că va încerca ia un pui de somn sau clătește-te sau așa ceva. 601 00:43:18,016 --> 00:43:19,773 - Era bine? - Da, cred că da. 602 00:43:22,400 --> 00:43:24,255 Boone? 603 00:43:33,664 --> 00:43:36,184 Asta este tot ce am vrut sa fac... 604 00:43:36,224 --> 00:43:39,126 Ce ai vrut să fac, mamă? 605 00:43:48,320 --> 00:43:51,321 Am încercat, mamă. 606 00:43:56,800 --> 00:43:59,190 Nu, mamă. Nu, mamă. 607 00:43:59,232 --> 00:44:01,818 Nu, mamă. Iată piciorul tău de lemn, mamă. 608 00:44:21,696 --> 00:44:25,243 „Este foarte curat. Bușuri și tot”. 609 00:45:08,576 --> 00:45:10,879 Nu o baie. 610 00:47:09,152 --> 00:47:12,185 Hi. 611 00:47:12,224 --> 00:47:16,284 Prietene, eu... căutam pentru baie. 612 00:47:17,504 --> 00:47:20,701 Uh, mama ta mi-a spus... 613 00:47:23,488 --> 00:47:25,376 Hm... 614 00:47:27,904 --> 00:47:30,294 Hei, cam... cam mai devreme, 615 00:47:30,336 --> 00:47:34,133 cand te-am vazut... e bine. 616 00:47:34,176 --> 00:47:37,853 Prietene, nu sunt va spune oricui. Bine? 617 00:47:37,888 --> 00:47:40,376 Eu nu... Trebuie doar să merg la... 618 00:47:51,136 --> 00:47:53,950 Oh, nu nu. 619 00:47:53,984 --> 00:47:57,366 O, nu nu nu! 620 00:48:42,752 --> 00:48:43,898 Știi, iubito, 621 00:48:43,936 --> 00:48:46,871 dacă acest loc chiar este de fapt un abator, 622 00:48:46,912 --> 00:48:49,368 Cred că ar putea fi nevoie sa te enervezi pe cineva 623 00:48:49,408 --> 00:48:51,711 și vorbește cu ei. Ştii ce vreau să spun? 624 00:48:51,744 --> 00:48:52,988 - Da. - Da. 625 00:48:53,024 --> 00:48:55,414 Îmi place când activistul în tine iese. 626 00:48:55,456 --> 00:48:57,878 Știi cât de inuman 627 00:48:57,920 --> 00:48:59,612 ei tratează aceste animale că vor ucide? 628 00:49:00,608 --> 00:49:02,714 Adică, știi, în teorie 629 00:49:02,752 --> 00:49:05,339 ar trebui să redea animalul inconștient 630 00:49:05,376 --> 00:49:09,272 înainte să-l omoare sau altceva, dar adevărul este că 631 00:49:09,312 --> 00:49:10,807 asta nu se întâmplă întotdeauna. 632 00:49:10,848 --> 00:49:11,928 știi, Nu vreau să vorbesc despre asta. 633 00:49:11,968 --> 00:49:13,910 Deci ai acest animal asta stă acolo 634 00:49:13,952 --> 00:49:16,407 asta e constient, asta e constient si viu... 635 00:49:16,448 --> 00:49:18,554 asta e sa stii asta vor sângera până la moarte. 636 00:49:18,592 --> 00:49:20,699 Mm-hmm. Bine. 637 00:49:20,736 --> 00:49:22,711 Deci ceea ce fac ei este și-au tăiat artera carotidă... 638 00:49:22,752 --> 00:49:24,661 chiar acolo, doar... chhh! 639 00:49:24,704 --> 00:49:27,967 - Și sângele pur și simplu stropește... 640 00:49:28,000 --> 00:49:29,691 peste tot și nu numai. 641 00:49:29,728 --> 00:49:32,412 Apoi se duce la scurgere iar animalul stă acolo 642 00:49:32,448 --> 00:49:35,067 și trebuie doar să aștepte pentru ca viața lui să dispară. 643 00:49:35,104 --> 00:49:38,105 - Raina: Da. - Boone: Iubito, doar spun 644 00:49:38,144 --> 00:49:39,999 este un lucru oribil... asta e tot ce spun. 645 00:49:40,032 --> 00:49:42,138 Da, este un lucru oribil. 646 00:49:42,176 --> 00:49:44,479 Ai citit vreodată acea carte despre care ți-am spus... 647 00:49:44,512 --> 00:49:46,586 „Junglea”? Pentru că explică totul 648 00:49:46,624 --> 00:49:49,920 - trebuie să știi despre asta. - Da, iubito, am citit „Junglea”. 649 00:49:49,952 --> 00:49:52,058 Și ți-am spus că imaginile pe care îl aveam în minte 650 00:49:52,096 --> 00:49:53,307 mi-a luat o veșnicie să ies afară, 651 00:49:53,344 --> 00:49:55,352 deci nu stiu de ce ai face-o chiar aduce-mi asta acum. 652 00:49:55,392 --> 00:49:57,814 Știu totul despre asta. Ei folosesc totul, cu excepția 653 00:49:57,856 --> 00:49:59,678 pentru strigăt când vine vorba de porc. 654 00:49:59,712 --> 00:50:01,721 Si da, detaliile... sunt toate în mintea mea 655 00:50:01,760 --> 00:50:03,931 și chiar nu simt ca să te ascult 656 00:50:03,968 --> 00:50:06,685 mai spune-mi despre asta. Nu trebuie să o retrăiesc din nou. 657 00:50:06,720 --> 00:50:09,023 Dragă, este... totul tine de detalii. 658 00:50:09,056 --> 00:50:11,130 Viața este despre detalii. Cam asta sunt detaliile. 659 00:50:11,168 --> 00:50:13,339 Spun doar că e... e rău. 660 00:51:14,304 --> 00:51:16,923 Nu, nici nu-mi amintesc făcând contact cu chipul lui. 661 00:51:16,960 --> 00:51:19,862 Da, ai făcut un contact bun. 662 00:51:19,904 --> 00:51:22,174 Am vrut să-l lovesc de la micul dejun, deci... 663 00:51:22,208 --> 00:51:24,543 Știu, el crede că e șmecher... 664 00:51:24,576 --> 00:51:26,966 și rău, nu? 665 00:51:27,008 --> 00:51:28,917 - Haide. Vrei ceva? - Stop. 666 00:51:28,960 --> 00:51:30,585 Eh, uh... nah. 667 00:51:33,312 --> 00:51:35,418 Nu știu. Ceva în neregulă cu acești oameni... 668 00:51:35,456 --> 00:51:38,009 - rău sau ceva. - Despre ce vorbesti, iubito? 669 00:51:38,048 --> 00:51:40,568 Ai observat chipul lui Buddy? Privirea aceea din ochii lui? 670 00:51:40,608 --> 00:51:43,991 Hei, toți. Am niște vești bune pentru tine. 671 00:51:44,032 --> 00:51:47,415 - Hei, domnişoară Louise. - Telefoanele au revenit la funcționare, 672 00:51:47,456 --> 00:51:51,035 deci daca vrei a suna pe cineva, poți. 673 00:51:51,072 --> 00:51:53,942 Începusem să ne gândim că nu vom scăpa niciodată de această fermă. 674 00:51:53,984 --> 00:51:55,926 S-ar putea să nu. 675 00:51:55,968 --> 00:51:57,496 Nu! 676 00:52:06,464 --> 00:52:08,472 Ce ești... nebun? 677 00:52:23,456 --> 00:52:25,148 ce vrei? 678 00:52:28,096 --> 00:52:30,267 Fiica unui tip bogat am fost rănit foarte rău... 679 00:52:30,304 --> 00:52:33,719 și-a pierdut un picior, am ars totul. 680 00:52:33,760 --> 00:52:36,030 Spitalul mai este lista lor de așteptare. 681 00:52:36,064 --> 00:52:38,519 - Părinții mi-au dat deja banii. - De ce ai nevoie? 682 00:52:38,560 --> 00:52:42,205 Un picior și ceva piele pentru altoire. 683 00:52:43,680 --> 00:52:46,201 Îți dau 500 de dolari acum și încă 1.000 USD odată ce livrați... 684 00:52:46,240 --> 00:52:48,827 - la fel ca întotdeauna. - Deci asta se întâmplă 685 00:52:48,864 --> 00:52:51,832 la doctori care niciodată să treacă de primul an, nu? 686 00:52:53,984 --> 00:52:56,833 Ascultă, Burgh, 687 00:52:56,864 --> 00:52:59,287 nu am nevoie fără școală de doctor în pantaloni de lux 688 00:52:59,328 --> 00:53:02,526 să mă învețe ceva. Ai înțeles? 689 00:53:02,560 --> 00:53:04,731 Vrei să primești acel loc pentru Louise, 690 00:53:04,768 --> 00:53:05,979 faci exact ce iti spun eu. 691 00:53:06,016 --> 00:53:08,154 Vei avea mai mulți bani decât ai nevoie. 692 00:53:09,696 --> 00:53:13,373 Acel temperament al tău te-a prins dat afară pentru început, nu-i așa, doctore? 693 00:53:13,408 --> 00:53:16,409 Scuzați-mă? Temperament? Temperament? 694 00:53:17,888 --> 00:53:21,467 Poate că ar fi bine să stai pe acesta dacă este atât de important. 695 00:53:23,104 --> 00:53:25,592 La naiba, gândește-te să-ți faci viața corectă, băiete. 696 00:53:25,632 --> 00:53:27,541 Nu-mi spune nimic despre viața mea. 697 00:53:27,584 --> 00:53:30,749 Să-mi faci viața corect? Viața mea e bine, Burgh. 698 00:53:32,256 --> 00:53:33,631 Viața mea e bine. 699 00:53:40,096 --> 00:53:42,431 Oh, chiar aşa? crezi? Da. Ce? 700 00:53:42,464 --> 00:53:44,221 - Ce, încerci să mă sperii? - Ce? Vrei ceva din asta? 701 00:53:44,256 --> 00:53:45,500 - Crezi că mi-e frică? - Ți-e frică? 702 00:53:45,536 --> 00:53:47,904 - Nu, domnule, are ea. - Ce? Ce? 703 00:53:47,936 --> 00:53:49,846 Doar deschide ușa. 704 00:53:50,912 --> 00:53:52,854 Oh, nu, cred că e încuiat. 705 00:53:52,896 --> 00:53:54,424 Glumești cu mine? 706 00:53:55,424 --> 00:53:57,181 Știam că asta e o idee proastă. 707 00:53:57,216 --> 00:54:00,664 Oh, e un hambar mare. Trebuie să fie undeva. 708 00:54:09,760 --> 00:54:12,095 Ce fac ei? 709 00:54:20,096 --> 00:54:21,853 Ce dracu a fost asta? 710 00:54:23,392 --> 00:54:25,018 Oh, ce naiba? 711 00:54:25,056 --> 00:54:26,911 - Jordan, haide. Să mergem. - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 712 00:54:26,944 --> 00:54:28,320 Ce-i asta? 713 00:54:42,240 --> 00:54:45,142 - Oh, la naiba! Trebuie să mergem chiar acum! - Uau! Vai! 714 00:54:45,184 --> 00:54:46,810 Trebuie să plecăm de aici. Tocmai am văzut un nenorocit de cadavru. 715 00:54:46,848 --> 00:54:47,863 - Ce? - E corpul cuiva 716 00:54:47,904 --> 00:54:49,246 - cu nenorociţii de porci. - Ce? ce vorbesti... 717 00:54:49,280 --> 00:54:51,255 - Nu, trebuie să plecăm chiar acum! - Jordan, vino aici. 718 00:54:51,296 --> 00:54:54,427 - Jordan, stop stop stop stop! - Trebuie să plecăm! 719 00:54:54,464 --> 00:54:56,886 - Trebuie să plecăm! - Stop stop stop. Așteaptă, așteaptă. 720 00:54:56,928 --> 00:54:59,001 Tocmai l-am văzut pe Buddy aruncând un corp pentru porci! 721 00:54:59,040 --> 00:55:00,252 - Cole: Uită-te la mine. - Ce vrei sa spui? 722 00:55:00,288 --> 00:55:02,623 Poftim, ma. 723 00:55:04,448 --> 00:55:07,645 Ai grijă de acel negru încă? 724 00:55:07,680 --> 00:55:10,616 Am terminat, mamă. 725 00:55:11,584 --> 00:55:13,341 Câți mai sunt înăuntru? 726 00:55:16,864 --> 00:55:18,654 Prietene băiete. 727 00:55:18,688 --> 00:55:21,471 Câți mai sunt înăuntru? 728 00:55:25,184 --> 00:55:26,744 Două. 729 00:55:27,712 --> 00:55:29,916 L-a văzut pe Buddy aruncând ceva în țarcul porcilor... 730 00:55:29,952 --> 00:55:32,669 - un corp, ceva. Nu știu. - Când? Când? 731 00:55:32,704 --> 00:55:34,199 Cu doar un minut în urmă afară. Acum doar un minut. 732 00:55:34,240 --> 00:55:36,215 - Ei bine, hai să mergem! - Suntem închiși aici! 733 00:55:36,256 --> 00:55:37,948 - Nici măcar nu putem ieşi! - Unde este el? 734 00:55:37,984 --> 00:55:39,709 Nu știu. Poate a ieșit afară. 735 00:55:39,744 --> 00:55:41,534 Să mergem, să mergem, să mergem. 736 00:55:41,568 --> 00:55:43,390 Le am pe cele două întunecate. 737 00:55:43,424 --> 00:55:45,311 Sunt jos la iaz. 738 00:55:45,344 --> 00:55:48,061 Haide, amice. Începeți. 739 00:55:48,096 --> 00:55:50,584 Facem o livrare dimineata. 740 00:55:50,624 --> 00:55:52,250 Bine, mamă. 741 00:55:54,752 --> 00:55:57,851 Acesta ar putea merge bine pentru noi. 742 00:55:57,888 --> 00:55:59,710 Mm-hmm. 743 00:56:00,960 --> 00:56:03,263 Nu prea mult din asta, mamă. 744 00:56:04,256 --> 00:56:07,126 Să te binecuvânteze, Louise. Voi spune o rugăciune pentru tine. 745 00:56:07,168 --> 00:56:10,234 O, mamă, Nu eu sunt cel care are nevoie de salvare. 746 00:56:29,440 --> 00:56:31,830 Oh, atât de cald aici. 747 00:56:35,648 --> 00:56:37,557 Du-te la culcare. 748 00:56:54,656 --> 00:56:57,340 Hei, amice. prietene. 749 00:56:58,304 --> 00:57:00,923 Ce... ce este asta, Buddy? 750 00:57:00,960 --> 00:57:04,092 Oh, așa e mai bine. E frumos și mișto. 751 00:57:04,128 --> 00:57:06,016 Ajută-o, Buddy. 752 00:57:06,048 --> 00:57:07,990 Du-te la culcare. Dormi. 753 00:57:08,032 --> 00:57:10,422 Are nevoie de ajutorul tău, Buddy. 754 00:57:18,400 --> 00:57:20,309 Stop stop stop stop stop stop stop stop stop. 755 00:57:22,208 --> 00:57:23,583 Staţi să văd. 756 00:57:26,080 --> 00:57:28,022 Mulțumesc pentru micul dejun, Buddy. 757 00:57:29,792 --> 00:57:32,411 - Mulţumesc. - Mulțumesc pentru micul dejun. 758 00:57:32,448 --> 00:57:36,059 Oh, amice, sângerezi. Te simți bine? 759 00:57:36,096 --> 00:57:38,104 Iubito, va fi... bine. 760 00:57:38,144 --> 00:57:39,573 E în regulă. Buddy te va ajuta. 761 00:57:39,616 --> 00:57:41,886 Buddy te va ajuta, bine? 762 00:57:41,920 --> 00:57:43,448 Ajută-o, Buddy. 763 00:57:43,488 --> 00:57:45,692 Vino aici. Haide, bine? 764 00:57:45,728 --> 00:57:47,452 Ajută-o. 765 00:57:47,488 --> 00:57:50,303 Hei, amice. 766 00:57:51,296 --> 00:57:53,085 Doar vino aici. Ajută-mă cu asta. 767 00:57:56,032 --> 00:57:57,757 Coasta este clară. Nimeni nu e aici. 768 00:57:59,200 --> 00:58:00,608 Ce avem aici? 769 00:58:02,368 --> 00:58:04,223 - Du-te. - Stop stop stop stop stop. 770 00:58:04,256 --> 00:58:06,526 Haide. Întoarce-te. 771 00:58:06,560 --> 00:58:09,561 Merge. Merge. Merge! 772 00:58:10,592 --> 00:58:12,217 Vino aici. Vino aici. 773 00:58:13,824 --> 00:58:16,060 Uite, nu așteptăm pe aici, bine? Să... 774 00:58:16,096 --> 00:58:18,463 - Nu, nu. - Omule, unde mergi? 775 00:58:18,496 --> 00:58:20,089 În nici un caz, omule. Dacă ea a văzut ce crede că a văzut, 776 00:58:20,128 --> 00:58:22,300 Nu vreau nicio parte din asta! Nu primesc hrănire la niciun porc. 777 00:58:22,336 --> 00:58:23,613 Dumnezeu! Glumești al naibii de mine? 778 00:58:23,648 --> 00:58:26,235 La naiba, tu... Încercam doar să te fac cu o plimbare! 779 00:58:26,272 --> 00:58:28,062 Eu doar încercam să te ajut, bine? 780 00:58:28,096 --> 00:58:30,267 Nu m-am semnat pentru asta! Sper să-ți găsești prietenii. 781 00:58:30,304 --> 00:58:31,712 Îmi plac amândoi. Sper să ajungi la mitinguri. 782 00:58:31,744 --> 00:58:33,305 - Am plecat de aici. - Glumeşti al naibii de mine? 783 00:58:33,344 --> 00:58:35,548 Oh, nu. 784 00:58:37,440 --> 00:58:39,830 Hei. Hei! 785 00:58:42,880 --> 00:58:44,953 Hei! 786 00:58:44,992 --> 00:58:47,131 Stop! 787 00:58:51,840 --> 00:58:53,913 Stop! 788 00:58:56,384 --> 00:58:58,392 Hei! 789 00:58:59,392 --> 00:59:00,702 Stop! 790 00:59:00,736 --> 00:59:02,460 Vă rog! Vă rog! 791 00:59:02,496 --> 00:59:04,056 Stop! 792 00:59:13,952 --> 00:59:15,709 Nu! 793 00:59:49,696 --> 00:59:51,518 Stop! 794 01:00:06,976 --> 01:00:08,766 Lasă-o în pace! 795 01:00:10,400 --> 01:00:11,676 Prunc. 796 01:00:18,816 --> 01:00:22,592 Bartholomew Ezekiel Staunton, 797 01:00:22,624 --> 01:00:24,632 ce ai facut? 798 01:00:24,672 --> 01:00:27,902 Oi! Oi! Locul ăsta este o mizerie! 799 01:00:27,936 --> 01:00:29,278 Mamă, nu avem nevoie de tine aici acum. 800 01:00:29,312 --> 01:00:31,036 - Mama. - Uită-te la instrumentele mele! 801 01:00:31,072 --> 01:00:33,047 mama. La naiba. 802 01:00:33,088 --> 01:00:34,910 Trebuie să facem o livrare dimineata. 803 01:00:34,944 --> 01:00:37,017 - Lasă asta în pace. - Știu! 804 01:00:37,056 --> 01:00:39,065 Știu. 805 01:00:39,104 --> 01:00:42,203 Louise, pur și simplu nu intelege-ma deloc. 806 01:00:42,240 --> 01:00:45,142 Înțeleg că micul tău șuier se potrivește... Tata te-a răsfățat, mamă. 807 01:00:45,184 --> 01:00:47,672 - Te-a răsfățat. - Oh! Louise. 808 01:00:47,712 --> 01:00:49,949 Louise, acesta este încă în viață. 809 01:00:49,984 --> 01:00:52,058 Oh, Doamne. 810 01:00:52,096 --> 01:00:53,722 - Oh, Doamne. - Oh. 811 01:00:53,760 --> 01:00:56,728 Uită-te la fața aia drăguță. 812 01:00:57,728 --> 01:01:00,347 Nu este cât se poate de dulce? 813 01:01:00,384 --> 01:01:02,010 Oh. 814 01:01:02,048 --> 01:01:03,990 Și niște ochi albaștri atât de drăguți. 815 01:01:04,032 --> 01:01:06,302 Louise: Oh, săracul băiat. 816 01:01:07,296 --> 01:01:09,304 Tu suferi. 817 01:01:15,136 --> 01:01:18,267 Chiar ai iubit-o. 818 01:01:18,304 --> 01:01:22,559 Oh, știu ce este ca și cum ai pierde o persoană dragă. 819 01:01:22,592 --> 01:01:26,073 Dar Dumnezeu are un plan pentru noi toți. 820 01:01:27,072 --> 01:01:29,527 El vindecă pe cei cu inima zdrobită 821 01:01:29,568 --> 01:01:32,154 și leagă rănile. 822 01:01:32,192 --> 01:01:35,290 Mare este Domnul nostru și puternic în putere. 823 01:01:35,328 --> 01:01:38,329 Înțelegerea lui nu are limite. 824 01:01:39,328 --> 01:01:41,052 Ăsta sunt Psalmii, băiete. 825 01:01:41,088 --> 01:01:42,845 Ăsta sunt Psalmii. 826 01:01:59,872 --> 01:02:02,742 - Ăsta sunt Psalmii. - Mama, prietenii lui Buddy... 827 01:02:02,784 --> 01:02:05,534 - Mama! - Prietene, ce este? 828 01:02:05,568 --> 01:02:07,576 Sunt prietenii lui Buddy, mamă. 829 01:02:07,616 --> 01:02:09,241 - Sunt prietenii lui Buddy. - Louise: Oh, fudge. 830 01:02:09,280 --> 01:02:12,149 Ce se întâmplă? Louise, ieși și ai grijă de asta. 831 01:02:12,192 --> 01:02:13,785 Mamă, du-te undeva. 832 01:02:13,920 --> 01:02:15,775 Haide. Haide! 833 01:02:18,112 --> 01:02:20,480 Pleacă de pe ea! Dai jos de pe ea acum! 834 01:02:20,512 --> 01:02:23,000 Pleacă de pe ea! Fugi! 835 01:02:23,040 --> 01:02:25,822 - Continuă! Pleacă de aici! Merge! - Şi tu? 836 01:02:25,856 --> 01:02:27,481 Obţine! Merge! 837 01:02:27,520 --> 01:02:30,073 - Prietene! - Cole: Du-te! 838 01:02:30,112 --> 01:02:33,014 Prietene, ieși afară! Am nevoie de tine acum! 839 01:02:33,056 --> 01:02:35,326 prietene! Oh, poți fugi, dar nu te poți ascunde! 840 01:02:35,360 --> 01:02:38,044 prietene! A rănit-o pe mama. 841 01:02:45,152 --> 01:02:46,614 Ascultă-l, amice! 842 01:02:54,080 --> 01:02:55,739 - Ascultă-l, Buddy! - Ia-l! 843 01:02:55,776 --> 01:02:57,882 Ia-l, amice! Ia-l acum! 844 01:02:57,920 --> 01:02:59,349 Haide! 845 01:03:02,176 --> 01:03:04,314 - Vrei să te lupți cu mine? - La naiba! 846 01:03:04,352 --> 01:03:06,174 Băiete, nu îndrăzni nu asculta de mama ta! 847 01:03:06,208 --> 01:03:08,063 Sunt prietenii lui Buddy, mamă. 848 01:03:09,536 --> 01:03:11,391 Nu vreau s-o fac. 849 01:03:13,824 --> 01:03:15,482 Ia-l, mamă! Ia-l! 850 01:03:16,960 --> 01:03:19,579 Asta e, mamă! Merge! Ia-l! Ia-l! 851 01:03:19,616 --> 01:03:21,624 Ia-l, mamă! Termină-l! 852 01:03:27,840 --> 01:03:30,111 Mai este unul acolo. Haide. 853 01:03:31,264 --> 01:03:33,239 Hai să-l luăm pe micuțul ăla. 854 01:04:29,664 --> 01:04:31,127 Cole! 855 01:04:32,128 --> 01:04:33,307 Scoală-te. 856 01:04:33,344 --> 01:04:35,996 Oh. Oh, iubito. 857 01:05:22,848 --> 01:05:25,565 O avem acum. 858 01:05:33,696 --> 01:05:36,697 Louise, du-te să verifici tarabele. 859 01:05:36,736 --> 01:05:38,394 Prietene, te întorci în spate. 860 01:05:56,544 --> 01:05:58,934 Nimeni nu te va răni, dragă. 861 01:06:00,512 --> 01:06:02,105 Hai afară. 862 01:06:03,360 --> 01:06:05,663 Lasă-mă să te ajut. 863 01:06:05,696 --> 01:06:09,143 Ți-am spus despre capcane. 864 01:06:09,184 --> 01:06:12,861 Ţi-am spus. Ți-am spus să fii atent. 865 01:06:12,896 --> 01:06:15,897 Ar fi trebuit să mă asculți. 866 01:06:15,936 --> 01:06:17,344 Ei bine, fii rănit. 867 01:06:17,376 --> 01:06:19,285 Ei bine, nu ai ascultat-o ​​pe mama. 868 01:06:19,328 --> 01:06:21,466 Nu m-ai ascultat! 869 01:06:21,504 --> 01:06:25,912 Nu există loc ca să te ascunzi, tartă mică. 870 01:06:25,952 --> 01:06:29,629 Ieși aici. Ieși aici acum! 871 01:06:29,664 --> 01:06:32,795 Ieși aici în secunda asta! 872 01:06:32,832 --> 01:06:35,254 Mă înfurii! 873 01:06:35,296 --> 01:06:37,467 - E aici, Buddy! 874 01:06:37,504 --> 01:06:40,319 - E aici, Buddy! - Ah! 875 01:06:42,016 --> 01:06:44,830 Ah! 876 01:06:55,712 --> 01:06:57,686 Ah! 877 01:07:59,680 --> 01:08:01,753 Oh, Doamne! 878 01:08:04,288 --> 01:08:06,591 Oh, te rog. 879 01:08:12,704 --> 01:08:14,646 Oh, Doamne! 880 01:08:23,616 --> 01:08:25,308 Vă rog. 881 01:08:37,536 --> 01:08:39,423 Vă rog. 882 01:08:45,024 --> 01:08:47,065 Nu. 883 01:08:55,328 --> 01:08:57,401 Prietene, te rog. 884 01:09:00,256 --> 01:09:02,143 Vă rog. 885 01:09:03,520 --> 01:09:05,561 prietene. 886 01:09:09,792 --> 01:09:12,509 Nu. Nu. 887 01:09:15,936 --> 01:09:18,042 Prietene, te rog. 888 01:09:19,552 --> 01:09:22,269 Vă rog. Nu. 889 01:09:28,288 --> 01:09:29,947 prietene. 890 01:09:49,824 --> 01:09:52,060 Nu, amice. 891 01:09:52,096 --> 01:09:53,885 prietene. 892 01:10:00,736 --> 01:10:02,329 prietene. 893 01:10:02,368 --> 01:10:04,703 Vocea lui Buddy: Prieteni... prieteni cu mine? 894 01:10:04,736 --> 01:10:07,289 Da, prieteni cu tine. 895 01:10:24,192 --> 01:10:25,817 prietene. 896 01:10:28,352 --> 01:10:29,880 Vă rog. 897 01:13:05,600 --> 01:13:08,023 te voi duce departe. 898 01:13:11,712 --> 01:13:15,259 Nu! Ai avut prea mult timp, nenorocit de retardat! 899 01:13:15,296 --> 01:13:17,370 prietene! fiu de cățea! 900 01:13:17,408 --> 01:13:19,514 Nu o răni! 901 01:13:57,568 --> 01:13:59,477 Slavă domnului. 902 01:15:20,000 --> 01:15:23,198 Doamne, draga mea. 903 01:15:23,232 --> 01:15:25,338 E în regulă. Totul va fi bine. 904 01:15:25,376 --> 01:15:27,744 - Ajutați-mă. - Bine? O să fie bine. 905 01:15:27,776 --> 01:15:30,558 O să te ridicăm. O să te ridicăm. 906 01:15:30,592 --> 01:15:32,152 - Vai! - Ia-o mai ușor acum. Acum taci. 907 01:15:32,192 --> 01:15:34,582 O să fie bine. O să fie bine. 908 01:15:34,624 --> 01:15:36,119 O să fie bine. 909 01:15:36,160 --> 01:15:38,648 O să fie bine. O să fie bine. 910 01:15:38,688 --> 01:15:41,241 Acolo acolo. Bine bine. 911 01:15:43,904 --> 01:15:46,556 Bine? Da. 912 01:15:46,592 --> 01:15:48,960 Vei fi bine. În regulă? 913 01:15:48,992 --> 01:15:52,342 Da. Bine, scumpo. 914 01:15:57,536 --> 01:16:00,537 - Ești bine, doctore? - Da. 915 01:16:00,576 --> 01:16:02,235 Buna ziua! 916 01:16:03,616 --> 01:16:06,235 Se plimbă, verific locul acum. 917 01:16:06,272 --> 01:16:09,306 Burgh a spus că au fost 500 de dolari în avans. 918 01:16:13,824 --> 01:16:17,338 Nu am nevoie de pantaloni de lux școala de doctor să mă învețe orice. 919 01:16:19,520 --> 01:16:23,197 Ce cu fratele lui fiind dat afară de la școală și tot. 920 01:16:23,232 --> 01:16:24,727 Îmi pare rău că ești aici. 921 01:16:32,544 --> 01:16:34,454 Ești un fiu bun. 922 01:16:39,360 --> 01:16:41,247 E plăcut să am familie. 923 01:17:05,152 --> 01:17:07,520 Binecuvântat este cel care păstrează cuvintele 924 01:17:07,552 --> 01:17:09,788 a profeţiei acestei cărţi. 925 01:17:09,824 --> 01:17:11,766 Fericit cel care păstrează... 926 01:17:11,808 --> 01:17:16,183 binecuvântat este cel ce păzește cuvintele a profeţiei acestei cărţi. 927 01:20:53,728 --> 01:20:55,900 Vă rugăm să aveți grijă de noi 928 01:20:55,936 --> 01:20:57,911 în demersurile noastre 929 01:20:57,952 --> 01:20:59,807 pe măsură ce arunci... 930 01:20:59,840 --> 01:21:02,044 Mulțumesc, Doamne Atotputernic, 931 01:21:02,080 --> 01:21:05,691 pentru binecuvântări suntem pe cale să primim.